I RAGAZZI DI TOLBA' SCRIVONO

E' stata una giornata molto bella, inizialmente eravamo un po imbarazzati, ma dopo aver conosciuto i ragazzi della scuola tutto è diventato più semplice. E' stato molto emozionante visitare i luoghi di Matera e soprattutto conoscerne la storia. Utilizzare la nostra lingua per raccontare la loro città ci ha fatti sentire più uniti e ci ha permesso di condividerla. Abbiamo scoperto anche molte cose buone e la cialledda è una di queste 😁!

Ringraziamo la scuola per questa opportunità sperando ce ne siano altre in futuro!

À VOUS…MATERA

Un blog in doppia lingua, italiana e francese per avvicinare i ragazzi alla riscoperta delle proprie origini e della propria storia in maniera del tutto entusiasmante ed interattiva. Un approccio ludico che permette a ciascuno di sentirsi protagonista di un processo di apprendimento che coniuga tradizione ed innovazione per offrire traguardi di competenza sempre più efficaci ed efficienti. E succede proprio così…a conclusione di un laboratorio storico-letterario sullo studio delle origini e delle tradizioni della propria città, in un soleggiato pomeriggio primaverile, sei ragazzi delle classi terze dell’I.C. Fermi di Matera, accompagnati da due ragazzi francofoni, ospiti della comunità di accoglienza gestita dall’associazione Tolbà, decidono di fare una passeggiata soffermandosi sui principali luoghi di interesse storico-artistico della città. Racconteranno Matera, la Cattedrale, la chiesa della Madonna dell’Idris e poi proveranno ad indossare un camice e un cappello per preparare il piatto della tradizione materana “la cialledda”.
Perché in francese? Per riscoprire una lingua che a scuola stava ormai diventando umile ancella dell’inglese ma che si rivela oggi lingua veicolare a livello istituzionale, europeo e mondiale. “Je parle français et je me raconte en français”….ALORS…1..2..3.. c’est parti….à vous MATERA! 

MATERA...
SES ORIGINES... SON HISTOIRE... SON CHARME

Matera est une ville charmante et moderne du sud de l'Italie d'environ 60 000 habitants, située dans la partie orientale de la Basilicate. Elle est traversée par le ruisseau Gravina qui coule dans un fossé naturel profond et caractérise toute la structure en la divisant en deux fronts, l'un où la ville s’est développée plus tard avec ses quartiers Sassi et l'autre opposé où les plus anciennes colonies se sont installés en costituant le parc de la Murgia materana.

La caractéristique principale qui fait de Matera une ville spéciale est qu'elle a été habité déjà depuis le Paléolithique jusqu'à nos jours, ce qui représente un exemple unique d'intégration dans le temps entre l'homme et le territoire.

Les quartiers Sassi de Matera sont deux, le Sasso Barisano au nord-ouest et le Sasso Caveoso au sud. Au centre il y a la Civita, un éperon rocheux qui sépare les deux Sassi, au sommet de laquelle se trouvent la cathédrale et les palais nobles. Ensemble, ils forment l'ancien noyau urbain de Matera qui est le centre historique caractérisé par le riche système de maisons mais aussi de bâtiments religieux parmi lesquels on y retrouve les plus anciennes églises rupestres, témoignant de l'évolution de l'homme depuis la préhistoire jusqu'au christianisme et les églises les plus modernes construites à partir du Moyen Age jusqu’ à la Renaissance et au Baroque.

Par la suite, la ville a connu de nombreux événements qui l'ont conduite à être extrêmement pauvre. Les maisons, habitées par de nombreuses familles et souvent partagées avec les animaux, sont rapidement devenues étroites et délabrées en raison de l'absence totale des conditions d'hygiène appropriées.

Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'écrivain Carlo Levi, avec son œuvre «Le Christ s'est arrêté à Eboli» et son «Lucania 61», ont représenté dans leur essence, les valeurs de la culture paysanne comme le travail dur et la dignité mais il dénonça pour la première fois au niveau national la question de Matera, ville extrêmement pauvre et arriérée.

Le chef du Parti communiste italien, Palmiro Togliatti, a défini la capitale lucanienne «Honte nationale» sans demi-mesures.

En 1950, le président du Conseil, Alcide De Gasperi, visita Matera et signa immédiatement la loi spéciale pour le déplacement des Sassi avec laquelle les habitants de Matera eut l'occasion d'abandonner les vieilles maisons des Sassi et de déménager dans des quartiers nouveaux et modernes. Après plusieurs décennies de négligence et de dégradation, les habitants ont presque voulu laisser derrière eux un passé fait de honte, de morts dues à la maladie, à la faim et à la pauvreté.

En 1993, les Sassi de Matera ont été reconnus patrimoine mondial par l'UNESCO, en 2014 Matera a été désignée capitale européenne de la culture pour l’année 2019.

Aujourd'hui, Matera est présenté au monde comme le fleuron et ville de pointe du sud de l'Italie et du Pays tout entier, un exemple concret de rédemption sociale pour les citoyens de Matera.

PERCHE' UN BLOG?

Il presente blog nasce all’interno delle molteplici attività e progetti svolti presso l’ I.C. Fermi di Matera ed è interamente gestito dalle docenti Campagna M. e Soranno F. in collaborazione con i ragazzi della secondaria di I grado. Tutte le attività sono coordinare dall’illustrissima ed amorevole Dirigente, dott.ssa Abbatino Isabella. 

 Le finalità del blog sono quelle di valorizzare tutte le attività scolastiche ed extra-scolastiche svolte a scuola e di condividere un bagaglio di esperienze che cresce e si rafforza nel confronto con le istituzioni locali, internazionali e le associazioni che operano sul territorio. I ragazzi sperimentano il vero significato dello stare bene a scuola, acquisendo conoscenze, know-how e savoir être e costruiscono il proprio futuro guardando all’Europa. Certo, non abbandoniamo la didattica tradizionale ma cerchiamo di veicolare contenuti attraverso una progettualità innovativa e tecnologica vicino al loro modo di essere, vivere e crescere. Allora grazie ai nostri alunni, ai nostri splendidi colleghi con cui quotidianamente rinnoviamo e rinsaldiamo alleanze e confronti, grazie alle famiglie dei nostri ragazzi per la loro incessante presenza, grazie ai nostri collaboratori che trasformano aule in accoglienti luoghi dell’apprendimento ed infine un grazie a Lei, guida sapiente del nostro istituto.

L’ĖGLISE DE LA MADONNA DELL’IDRIS
 

L'église de la Madonna dell'Idris est l'un des exemples les plus importants d’église rupestre, symbole exclusif de l'architecture religieuse de la ville de Matera.

Les églises rupestres du territoire de Matera sont des édifices religieux datant principalement du Haut Moyen Âge creusés entièrement dans la roche. Ils sont un important témoignage de la présence des moines bénédictins, Lombard et byzantin bien que beaucoup, au fil du temps, ont subi plusieurs transformations jusqu’à devenir des maisons ou des abris pour les animaux.

La caractéristique principale de ces églises est qu'elles sont constituées avec les éléments habituels des églises traditionnelles de la haute période médiévale (les nefs, les chapelles, l'abside ...) mais réalisées en négatif, voire entièrement creusé dans la roche. De plus, les églises rupestres contiennent souvent des fresques et des éléments sculpturaux qui, en plus de la fonction décorative, ont conduit à la contemplation et à la prière.

L'église rupestre de Santa Maria di Idris a été construite entre les XIVe et XVe siècles sur le Monterrone, un éperon rocheux caractéristique d'origine calcaire qui domine le Sasso Caveoso.

La croix placée au sommet de l'éperon rocheux, haute de quatre mètres et entièrement en fer, a été créée par le maître Cosimo Losito en 1937 en signe de dévotion et en mémoire des missions pauliniennes de 1937.